finitions originales